trừ bị

Thân thiện

Lực lượng trừ bị tập trung tại một doanh trại.

Définition

1. Adjectif :
   • De réserve, disponible : "trừ bị" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est tenu en réserve, prêt à être utilisé si nécessaire, particulièrement dans un contexte militaire ou organisationnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân trừ bị (Soldat de réserve).
  • Sĩ quan trừ bị (Officier disponible).
  • Lực lượng trừ bị (Force de réserve).

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre administratif ou militaire pour désigner des ressources humaines ou matérielles maintenues en attente d'activation.
  • Kế hoạch huy động nhân lực trừ bị (Plan de mobilisation de la main-d'œuvre de réserve).

Variantes et mots apparentés

• Dự bị (adjectif) : un synonyme plus courant signifiant également "de réserve, de préparation".
  • Quân dự bị (Réserve militaire).

Synonymes

• De réserve : maintenu en attente pour un usage ultérieur.
• Disponible : prêt à être employé, non utilisé actuellement.
• En attente : dans l'expectative d'une activation.

Notes d'usage

• "Trừ bị" est un terme assez formel et spécifique, principalement rencontré dans des contextes officiels, des documents militaires ou des textes juridiques. Dans le langage courant contemporain, "dự bị" lui est souvent préféré.

Học thuật

1. de réserve; disponible.
   • Quân trừ bị
     soldat de réserve;
   • Sĩ quan trừ bị
     officier disponible.